La donna di Willesden, di Zadie Smith

Chaucer reloaded. Voto 5/10

Rivisitazione contemporanea de La donna di Bath dei Racconti di Canterbury, è un copione teatrale ambientato in un pub: Alvita ci racconta i suoi cinque matrimoni parlando di parità di diritti e condizione femminile.

Zadie Smith è una garanzia di qualità, ma se rivisitare un’opera medievale in versi è già di suo un’idea audace e azzardata, tradurla pure in italiano diventa un lavorone eccessivo in cui si perde il grosso del senso dell’impresa. A teatro e in lingua originale sicuramente avrebbe tutt’altra resa, ma in ogni caso aggiornare il sempre incredibilmente moderno Chaucer è pure un po’ un spreco, dai.

• Sito ufficiale